vizio

m.

1.

1) (depravazione) порок; грех; (difetto) недостаток; (brutta abitudine) скверная (дурная) привычка

vizio inveterato — закоренелый порок

vizio incorreggibile — неисправимый недостаток

una persona senza vizi — человек без недостатков

non ci sono persone senza vizi — безгрешных (людей без недостатков) не бывает

il fumo è un vizio di molti — курят, к сожалению, многие

non si riesce a toglierle il vizio di mangiarsi le unghie — никак не удаётся отучить её от скверной привычки грызть ногти

il vizio dell'alcol — пристрастие к спиртному

il vizio del gioco d'azzardo è come una malattia — пристрастие к азартным играм подобно недугу

ha il vizio di parlare troppo — всё бы ничего, но слишком говорлив!

ha il vizio di spettegolare — любит посплетничать: есть такой грех!

mia zia ha il vizio di dire sempre la verità — тётя режет правду-матку в глаза: есть за ней такой грех

si è dato al vizio — он пустился во все тяжкие

i sette vizi capitali — семь смертных грехов

2) (imprecisione) дефект, изьян

vizio di fabbrica — производственный дефект

il tuo ragionamento presenta dei vizi logici — у тебя хромает логика

3) (giur.)

vizio di forma — порок формы

4) (med.)

vizio cardiaco — порок сердца

2.

•

il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)

l'ozio è il padre dei vizi — лень - мать всех пороков